Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
-=Απαγορευμένη Περιοχή.=-
Βρήκαμε τον Ιμ Τζονγκ.
Η γυναίκα που θέλεις να προστατεύσεις,
έπρεπε να είχες μείνει και να την προστατεύσεις.
Προστάτευσε εκείνη την γυναίκα.
Μην κρύβεσαι επειδή φοβάσαι.
-=Ανάμεσα Σε Ζωή Και Θάνατο=-
Άκουσα ότι το όπλο του φόνου βρέθηκε στην τοποθεσία.
Σύντομα θα βρούμε τον δολοφόνο.
Περίμενε και θα δεις.
Βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο;
Εκείνος ο γέρος δολοφονήθηκε από έναν επαγγελματία.
Αποκλείεται να είχε αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα.
Επειδή δεν άφησε αποτυπώματα, δεν σημαίνει ότι πρόκειται για επαγγελματία.
Έκοψε την Βραχιαία αρτηρία.
Η βραχιαία αρτηρία είναι μείζονα αρτηρία στο πάνω μέρος του μπράτσου.
Μόλις κοπεί η βραχιαία αρτηρία,
θα υπάρξει ακατάσχετη αιμορραγία,
και το θύμα θα χάσει όλο το αίμα του σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Το σώμα του γέρου δεν είχε άλλες πληγές.
Δεν αντιστάθηκε αλλά σκοτώθηκε με μια επαγγελματική μαχαιριά.
Με άλλα λόγια, ήταν ξαφνικό.
Ο δολοφόνος παρενέβη μέχρι και στα φυσικά αντανακλαστικά του θύματος.
Σε αυτή την περίπτωση, ο δολοφόνος ήταν επαγγελματίας.
Ένας από το 5% των καλύτερων. Ένας επαγγελματίας.
Ένας πληρωμένος δολοφόνος.
Σκοτώνουν χωρίς συναισθήματα.
Δεν έχουν αισθήματα και δεν αφήνουν ίχνη.
Και χωρίς αισθήματα, δεν νιώθουν τύψεις.
[Νέο Μήνυμα από τον Εισαγγελέα Ό Τζε Γον]
Πάμε στο γραφείο. Μας περιμένει κάποιος να μας δει.
Πρέπει να τον συναντήσετε όλοι αφού πρόκειται να δουλέψει μαζί μας.
Ποιος είναι; Δεν άκουσα ότι θα προστεθεί κάποιος στην ομάδα.
Επεισόδιο 7
Πολύ χαίρομαι που σας συναντώ όλους.
Από εδώ και μπρος, θα δουλεύουμε μαζί.
Είμαι ο Ειδικός Ανακριτής Ό Τζε Γον.
Επιτέλους κατάφερα τον Επιθεωρητή Ό να μ' αφήσει να σας συναντήσω.
Ευχαριστώ που δέχτηκες την παράκληση μου, Επιθεωρητή Ό.
Ω, Παρκ Γονγκ Τσολ.
Το σώμα σου φαίνεται πολύ δυνατό, και αυτές οι γροθιές είναι πολύ σκληρές.
Σε παρακαλώ συνέχισε να τις χρησιμοποιείς σε όλους εκείνους τους κακούς τύπους.
Αυτός πρέπει να είναι ο Τζονγκ Τε Σου, που έπιασε τον κατά συρροή δολοφόνο του Ντομπονγκ, σωστά;
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου.
Είμαι η Επιθεωρητής Γιου Μι Γιονγκ από τα Κεντρικά της Αστυνομίας της Σεούλ.
Με έχεις ακουστά;
Ναι. Λίγο.
Ας δουλέψουμε καλά, Επιθεωρητή Γιου.
Α! Πέρασε αρκετός καιρός, Τζονγκ Μουν!
[Αποτελέσματα ψυχοπαθούς προσωπικότητας]
Από τους 40 βαθμούς, εσύ έπιασες τους 38.
Είσαι ψυχοπαθής, Λι Τζονγκ Μουν.
Έχουν περάσει τρία χρόνια;
Δεν άλλαξες καθόλου.
Ήσουν καλά;
Α, μάλλον όχι.
Είχαν συμβεί όλοι εκείνοι οι φόνοι στην Χουαγιονγντονγκ.
Μάλλον θέλεις να τ' αφήσεις όλα αυτά πίσω σου, γι' αυτό δεν θα έπρεπε να το αναφέρω.
Συγγνώμη.
Τζονγκ Μουν, δεν έχεις ξεχάσει το παρελθόν;
Έι, φυσικά και τα έχεις ξεχάσει!
Είναι όλα περασμένα ξεχασμένα για εσένα και τον Αρχηγό Ό,
γι' αυτό και είστε εδώ μαζί. Αλλιώς...
Εισαγγελέα Ό!
Αρκετά.
Μην αγχώνεσαι.
Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.
Εντάξει λοιπόν. Θα γυρίσω ήσυχα πίσω στην δουλειά.
Α, επί τη ευκαιρία....
έχετε μια υπόθεση με έναν νεκρό εκτελεστή με το όνομα Ιμ Τζονγκ Ντε, σωστά;
Δεν ήταν πρόθεση μου να χώσω την μύτη μου,
όμως όσο περίμενα σας περίμενα, έλαβα ένα τηλεφώνημα από το Εγκληματολογικό τμήμα.
Το Εγκληματολογικό Τμήμα; Ανακάλυψαν κάτι;
Προφανώς, βρήκαν κάποια αποτυπώματα στο όπλο του φόνου.
Μάλλον ανήκουν στον δολοφόνο.
Μια στιγμή.
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια.
Απόλαυσε μια φυσιολογική ζωή. [Πρόσκληση Γάμου]
Ποιο ήταν το αίτιο του θανάτου;
Αυτοκτονία. Με απαγχονισμό.
Όππα! Όππα! Όππα!
Ο Γκου Χιον Γου σκότωσε τον Ίμ Τζονγκ Ντε και μετά κρεμάστηκε εξαιτίας των τύψεων.
Έτσι πιστεύεις ότι έγινε; -Δεν είμαι σίγουρος.
Ένας άντρας που ετοιμάζεται να παντρευτεί, ξαφνικά αυτοκτονεί.
Ένας άντρας που ετοιμάζεται να παντρευτεί ξαφνικά αυτοκτονεί.
Δεν σου φαίνεται κάπως παράξενο;
Έχουμε τα αποτυπώματα στο όπλο του φόνου άρα έχουμε αρκετές αποδείξεις.
Όλα ταιριάζουν πολύ τέλεια... είναι παράξενο.
Είσαι ο Υπαστυνόμος Τζονγκ Τε Σου, σωστά;
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Υπαστυνόμε, αλήθεια πιστεύεις ότι ο Χιον Γου αυτοκτόνησε;
Αυτό, απαιτεί περισσότερη έρευνα.
Ο Χιον Γου δεν θα ήταν τόσο ανεύθυνος.
Είπε ότι χαιρόταν τόσο που θα παντρευόμασταν,
και ήθελε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί.
Με ρώτησε ακόμα και για το πόδι του,
και επειδή θα πήγαινε κουτσαίνοντας στον γάμο μας,
αν αυτό θα με έφερνε σε δύσκολη θέση μπροστά στους φίλους μου.
Ήθελε να γίνει καλός σύζυγος, όμως λυπόταν για εμένα.
Όταν μου έλεγε ότι λυπόταν, έκλαιγε.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να το πω αυτό,
όμως αν ο Χιον Γου δεν αυτοκτόνησε και δολοφονήθηκε από κάποιον άλλο,
Θα κάνω ότι είναι δυνατόν να πιάσω αυτόν που το έκανε.
Να είσαι σίγουρη.
Πρόσεξα ότι το πόδι του Γκου Χιον Γου ήταν σε κηδεμόνα.
Μήπως γνωρίζεις τι του συνέβη;
Ο Όππα μου είπε ότι έγινε ένα ατύχημα στο σκοπευτήριο πριν λίγο καιρό.
Τον ρώτησα τι συνέβη και ποιος το έκανε,
όμως δεν μου είπε τις λεπτομέρειες.
Τον Τζονγκ Σοκ Χιονγκ. Να τον προσέχεις.
Αν θέλεις να τα εγκαταλείψεις όλα, τότε πρέπει να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα σωστά;
Πολλά πράγματα στο σώμα μας είναι σε ζευγάρια, Χιον Γου.
Ακόμα και αν το ένα από τα δυο δεν λειτουργεί σωστά,
μπορείς πάντα να βασίζεσαι στο άλλο.
Όταν έχει μείνει μόνο ένα, έτσι μαθαίνεις να το θεωρείς πολύτιμο.
Να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας τώρα;
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου. Θα σου δώσω έναν κόκκινο φάκελο (λεφτά για τον γάμο)
...την μέρα του γάμου σου.
Τε Σου, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όπως είπα, θα πιάσω αυτόν που σκότωσε τον γέρο.
Ο Χιον Γου; Δεν ήταν αυτός.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή δεν είχε τέτοιες ικανότητες.
Ο Χιον Γου χρησιμοποιούσε το πιστόλι. Ήταν πολύ αδέξιος με τα μαχαίρια.
Θα μπορούσε κάποιος σαν αυτόν να κόψει με επιδεξιότητα την βραχιαία αρτηρία,
και να προβλέψει την αμυντική στάση του γέρου;
Είναι σίγουρα κάποιος άλλος.
Δηλαδή λες ότι ένας επαγγελματίας του μαχαιριού σκότωσε τον Ιμ Τζονγκ Ντε,
και παγίδευσε τον Γκου Χιον Γου γι' αυτό,
και μετά σκότωσε τον Γκου Χιον Γου κάνοντας το να φαίνεται σαν αυτοκτονία.
Αυτό είναι που πιστεύεις;
Είμαι σίγουρος.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι γνωρίζεις ποιος είναι ο δολοφόνος;
Εσύ είσαι ειδικός σ' αυτό τον χώρο.
Πρέπει να πηγαίνει κάπου το μυαλό σου.
Αυτοκτονία, τυχαίος θάνατος.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε κάνε το να φαίνεται σαν εκδίκηση, πάθος ή προδοσία.
Φτάνει να μην αφήσεις αποτυπώματα στο όπλο,
είναι εύκολο να παγιδεύσεις κάποιον άλλο.
Αυτή είναι η μέθοδος του.
Αυτή ήταν και η δική μου μέθοδος.
Θυμήσου, αν θέλεις να ζήσεις, μην ανακατεύεις σ' αυτή την υπόθεση.
Δεν είναι κάποιος που θα σ' αφήσει με ένα επιφανειακό τραύμα.
Δεν θα μπορέσεις να με σταματήσεις.
Ο Ιμ Τζονγκ Ατζουσί είναι νεκρός.
Ο Χιον Γου είναι επίσης νεκρός.
Πέρασε καιρός, Τε Σου.
Ο Τζονγκ Σοκ, που βρίσκεται τώρα;
Πιστεύεις ότι ήταν ο Τζονγκ Σοκ που τους σκότωσε;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ. Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Όλες οι δουλειές σ' αυτό τον κύκλο περνάνε από τα χέρια σου Ατζουσί.
Γι' αυτό όλοι οι επαγγελματίες, που βρίσκονται,
και τι κάνουν, το ξέρεις σαν την ανάποδη του χεριού σου.
Γι' αυτό σταμάτα να με καθυστερείς και απλά πες μου.
Που βρίσκεται ο Τζονγκ Σοκ τώρα;
Το ακίνητο νερό βαλτώνει και τις πέτρες που είναι κολλημένες στην λάσπη, μπορείς να τις τραβήξεις.
Αυτό είναι πραγματικότητα της ζωής.
Χρησιμοποιεί άλλο σύνδεσμο εδώ και αρκετό καιρό.
Τότε μετά από εσένα, ποιος έγινε ο σύνδεσμος του;
Τον λένε Κιμ Ντο Σικ.
Μπορεί να είναι νέος όμως το μυαλό του στροφάρει.
Άκουσα ότι είναι καλός στο να ταιριάζει τους επαγγελματίες με τους στόχους.
Αν κάτι πάει λάθος, αντικαθιστά γρήγορα τους επαγγελματίες.
Που θα βρω εκείνο τον Κιμ Ντο Σικ;
Απ' ότι φαίνεται, δεν υπάρχει καμιά ένδειξη φόνου.
Τώρα παίζουμε και τους τεχνικούς του εγκληματολογικού, για όνομα.
Ετοιμαζόταν να φύγει από την χώρα ή κάτι τέτοιο; Τι στην ευχή;
Έλα να δεις εδώ!
Δεν υπάρχει ούτε ένα αποτύπωμα σ' αυτό το σπίτι, ούτε καν στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.
Κάθε ίχνος της ύπαρξης μου σ' αυτό το σπίτι έχει εξαφανιστεί.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλω κανείς να μάθει ότι ζούσα εδώ.
Και επίσης σημαίνει, ξέρω ότι κάποιος έρχεται για εμένα.
Λουμινόλη. Έχεις Λουμινόλη, σωστά;
Τε Σου Χιονγκ
Ναι;
Τε Σου Χιονγκ
Ανακάλυψες κάτι;
Ναι. Βρέθηκε πολύ αίμα εδώ.
Το πρόσωπο του Γκου Χιον Γου δεν ήταν πληγωμένο, σωστά;
Εννοείς ότι ο Τζονγκ Τε Σου είχε δίκιο;
Ο Τε Σου είχε δίκιο. Ο Γκου Χιον Γου δεν αυτοκτόνησε. Ήταν φόνος.
Άκουσα ότι τέλειωσαν την ανάλυση του βίντεο στο πάρκινγκ.
Περίπου την ώρα του θανάτου του Γκου Χιον Γου,
έφευγε ένα αυτοκίνητο από το πάρκινγκ
που δεν μπόρεσαν να το αναγνωρίσουν.
Και ο οδηγός; Μπόρεσαν να δουν το πρόσωπο του;
Όχι. Εξαιτίας της ανάλυσης και της απόστασης, δεν φαινόταν καθαρά.
Όμως αναγνώρισαν τον αριθμό των ατόμων μέσα στο αυτοκίνητο.
Πόσοι ήταν;
Οδηγός, συνοδηγός, και ένας πίσω. Τρεις στο σύνολο.
Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος του Ιμ Τζονγκ Ντε και του Γκου Χιον Γου,
μπορεί να ήταν δυο διαφορετικά άτομα. Αυτό ήταν;
Φαίνεται ότι θα είναι μια δύσκολη υπόθεση.
Θα ζητήσω βοήθεια για την ανάλυση του αίματος.
Εντάξει.
Έι, σταμάτα να κοιτάς τώρα. Απλά σταμάτα.
Από όταν έφυγαν ο Γκου Χιον Γου και ο Ιμ Τζονγκ Ντε,
ούτε μυρμήγκι δεν μπήκε εδώ. Γιατί κοιτάς ακόμα;
Θα πονέσουν τα μάτια σου.
Θα αρχίσεις να κατουράς από τα μάτια σου, γι' αυτό σταμάτα να κοιτάς.
Εννοώ, ίσως πράγματι ο Γκου Χιον Γου να σκότωσε τον Ιμ Τζονγκ Ντε και μετά να αυτοκτόνησε.
Γιατί πρέπει να πάρουμε σοβαρά τα λόγια του Τζονγκ Τε Σου και να υποφέρουμε έτσι;
Αυτό ίσως να είναι αλήθεια.
Επειδή ένα μαχαίρι σε καρφώνει πάντα από πίσω.
Γονγκ Τσολ, ένα μαχαίρι πάντα σε καρφώνει από πίσω.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τι στην ευχή εννοείς μ' αυτό;
Εννοώ αυτό που είπα.
Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί από κάποιον που εμπιστεύεται.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι λες και είναι όλοι κακοί.
Μην επαναλαμβάνεις τα λόγια των άλλων σαν να είναι πραγματικά αλλιώς μπορεί να σε σκοτώσω τελικά.
Τότε πήγαινε να ρωτήσεις τον Χιονγκνιμ σου.
Το άτομο που με θέλει νεκρό, ρώτησε τον ποιος είναι.
Καλά, κάνε ότι θέλεις.
Αυτός ο μικρός είναι τόσο ενοχλητικός...
Ποιος είναι;
Μήπως σας έστειλε εδώ ο Λι Ντου Γκουανγκ;
Θα πάω να τον ρωτήσω ο ίδιος.
Τζονγκ Μουν, άσε να το τακτοποιήσω εγώ.
Ορίστε. Σκότωσε αυτό τον τύπο με τον πιο οδυνηρό τρόπο που υπάρχει.
Αγάπη μου, δεν κοιμάσαι;
Εσύ είσαι ο Κιμ Ντο Σικ;
Έι, μείνε εδώ.
Αν μπεις μέσα, δεν θα μπορέσω να ανακαλύψω τίποτα. Μείνε εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ εγώ.
Πριν μάθω ποιος ήσουν, έπρεπε να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.
Όμως τώρα που ξέρω ποιος είσαι, έχω να ρωτήσω πολλά πράγματα.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Αν δεν μου απαντήσεις ειλικρινά,
αυτό είναι μια περίληψη για το τι πρόκειται να συμβεί.
Θυμάσαι που μου ζήτησες να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν;
Τι σχέση είχε αυτό με αυτή την υπόθεση;
Πριν μερικές βδομάδες, ήρθε κάποιος σ' εμένα.
Τον Λι Τζονγκ Μουν.. ζήτησε να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν.
Την τιμή της αγοράς και τις πληροφορίες για τους επαγγελματίας που ήθελε,
τα ήξερε όλα από πριν.
Είπε μέχρι και πως επέλεξε τον καλύτερο επαγγελματία που θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό πολύ εύκολα.
Ποιος ήταν αυτός ο επαγγελματίας;
Ο γέρος; Ο Χιον Γου;
Όχι, εσύ. Το άτομο που είπε ότι ήθελε, ήσουν εσύ Τζονγκ Τε Σου.
Τι κοιτάζεις; Γύρνα στην δουλειά.
Χιονγκνιμ, πρέπει να μιλήσουμε!
Ο Χιονγκνιμ δεν είναι εδώ.
Εξαφανίσου, αλήτη.
Αρκετά.
Εκείνο το άτομο, ζήτησε συγκεκριμένα εμένα. Γιατί;
Που να το ξέρω εγώ;
Ήταν μόνο επειδή εκείνο το άτομο ζήτησε εσένα,
που σε πλησίασα.
Όμως αρνήθηκες και έτσι σύστησα κάποιον άλλο για την δουλειά.
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο! Σοβαρά!
Ποιος ήταν αυτός που σύστησες;
Ο Παρκ Τζονγκ Σοκ;
Ήξερα ότι ο καλύτερος δεν ήσουν εσύ, ήταν εκείνος.
Ο Τζονγκ Σοκ σκότωσε τον Δάσκαλο Ίμ και τον Γκου Χιονκ Γου. Είμαι σίγουρος.
Γιατί το πιστεύεις;
Δεν ξέρεις ότι ο Δάσκαλος Ιμ είναι νεκρός;
Ανάμεσα στους επαγγελματίες που ξέρω,
ο Παρκ Τζονγκ Σοκ είναι ο μόνος που είναι ικανός με το μαχαίρι.
-Και το τηλεφώνημα. -Το τηλεφώνημα;
Δεν ξέρω πως το ανακάλυψε ο Δάσκαλος Ιμ,
όμως μου τηλεφώνησε εκείνη την νύχτα,
και μου έβαλε τις φωνές.
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Και λοιπόν;
Του είπα.. ήταν ο Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Και μετά από αυτό, ο Δάσκαλος Ιμ πέθανε.
Κατάλαβες τώρα;
Δεν ξέρω τι ικανότητες έχεις,
όμως αν θέλεις να ζήσεις, καλύτερα να απομακρυνθείς από αυτά.
Αν προκαλέσεις τον Παρκ Τζονγκ Σοκ, θα καταλήξεις με ένα βίαιο θάνατο.
Πάντως, ο Λι Τζονγκ Μουν είναι ο μόνος που πρέπει να πεθάνει.
Μόλις πεθάνει ο Λι Τζονγκ Μουν, όλα θα τελειώσουν.
Γι' αυτό πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει την δουλειά ο Τζονγκ Σοκ.
Μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Το ξέρεις ήδη. Ο Λι Τζονγκ Μουν είναι ένας νεκρός.
Στο τέλος θα καταλήξει νεκρός. Όμως αν επιμένεις να θέλεις να τον σώσεις,
μην αφήσεις ποτέ μόνο του τον Λι Τζονγκ Μουν.
Ποιος σου ζήτησε να σκοτώσεις τον Λι Τζονγκ Μουν;
Τι εννοείς;
Γιατί έστειλες κάποιον να κανονίσει τον Τζονγκ Μουν!
Ο τύπος έσωσε την ζωή σου!
Είναι ο μπάσταρδος πίσω απ' αυτό τόσο τρομακτικός;
Γονγκ Τσολ, είτε το πιστεύεις, είτε όχι,
εγώ δεν έστειλα κανέναν εκεί.
Εγώ έχω απομακρυνθεί ήδη από αυτό.
Τι; Τότε μόλις τώρα, ποιος ήταν...
Ο Παρκ Τζονγκ Σοκ δεν πρέπει να βρει ποτέ μόνο του τον Τζονγκ Μουν.
αν υπάρχει κάποιος μαζί του,
θα κάνει ότι μπορεί για να τους χωρίσει.
Θα τον σκοτώσει και μόνο ο Θεός θα το ξέρει.
Γρήγορα.
Νοσοκόμα Κιμ, χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα ομάδας Α,
γι' αυτό ετοίμασε μερικές μονάδες.
Άκουσα ότι ήταν μόνο 3 εκ. από τον πνεύμονα.
Τα έμαθα από τον Γονγκ Τσολ.
Είπε ότι κάποιος προσέλαβε τον Λι Ντου Γκουανγκ για να τον σκοτώσει.
Όμως δεν νομίζω ότι οι άντρες του Λι Ντου Γκουανγκ μπορούν να χειρίζονται το μαχαίρι έτσι.
Αν έβλεπες την πληγή, θα το καταλάβαινες.
Ο τύπος του μαχαιριού που χρησιμοποίησε δεν είναι το τυπικό ενός αλήτη του δρόμου.
Η λεπίδα είχε καμπύλη προς τα πάνω.
Όποιος επιτέθηκε τον Τζονγκ Μουν έριξε το μαχαίρι στην τοποθεσία.
Τα αποτυπώματα του Γονγκ Τσολ ήταν στο μαχαίρι.
Αν ο Τζονγκ Μουν πεθάνει επιτόπου,
ο Γονγκ Τσολ θα αντιμετώπιζε κατηγορίες φόνου χωρίς άμυνα.
Η μέθοδος φαίνεται παρόμοια, σωστά; Αυτή και η υπόθεση του γέρου σου.
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό στον Τζονγκ Μουν, σωστά;
Σε ρωτάω τι σχέση έχει εκείνη η υπόθεση με αυτό που συνέβη στον Τζονγκ Μουν.
Κάποιος προσπάθησε να με προσλάβει να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν.
Ποιος ήταν; Ποιος ήταν ο μπάσταρδος που έδωσε την εντολή;
Δεν ξέρω.
Όμως, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Λύσε με, ανάθεμα σε!
Αυτοκτονία από υπερβολική δόση υπνωτικών.
[Πρόσφατες κλήσεις]
Όπως είπες, αν ο Λι Τζονγκ Μουν είχε πεθάνει επιτόπου,
ο Παρκ Γονγκ Τσολ θα είχε συλληφθεί ως ο δολοφόνος.
Αν έκλεινε έτσι η υπόθεση,
τότε όποιος νοιαζόταν για τον Λι Τζονγκ Μουν,
θα περνούσε όλη την ζωή του μισώντας το λάθος άτομο. Φυσικά.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή τώρα. Πρέπει να τον συναντήσω ο ίδιος.
Ποιον;
Έναν ενοχλητικό μπάσταρδο. Κι εκείνος επίσης θα θέλει να το τελειώνουμε.
Να προσέχεις τον Λι Τζονγκ Μουν.
Σου το είπα τόσες πολλές φορές, Σου Τσολ.
Όταν προσπαθείς να κάνεις έναν απαγχονισμό να μοιάζει με αυτοκτονία,
πρέπει να βάζεις το σκοινί εδώ, δίπλα στο μήλο του Αδάμ.
Έτσι, όταν κινηθεί το μήλο του Αδάμ, θα γαντζωθεί ανάμεσα σ' αυτό και τον μυ,
και δεν θα μπορεί να αναπνεύσει.
Έτσι, η καρδιά σταματάει να χτυπάει νωρίτερα,
και δεν θα χρειάζεται να αντιμετωπίσεις μεγάλη αντίσταση.
Στο είπα πολλές φορές, Σου Τσολ. Έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να είχες σκοτώσει εκείνο τον μικρό τον Χιον Γου έτσι.
Όσο για εκείνο τον μπάσταρδο, τον Λι Τζονγκ Μουν, δεν χρειάζεται να μιλήσω παραπάνω, σωστά;
Σου Τσολ, σε σκότωσα χρησιμοποιώντας την σωστή μέθοδο.
Θα φέρω μια γενναιόδωρη προσφορά στην κηδεία σου,
και θα δώσω στην μαμά σου μια μεγάλη αγκαλιά.
Σήμερα, θα χυθεί πάρα πολύ αίμα.
3. 6. 5. 3. 5. 1.
Πλάτος 36 53' 51.5'' Βορράς.
Μήκος 126 49' 43.7'' Ανατολικά
Χρόνια και ζαμάνια, Τζονγκ Τε Σου.
Ποιος σε προσέλαβε να σκοτώσεις τον Λι Τζονγκ Μουν;
Πωπω, δεν χάνεις καθόλου χρόνο.
Δεν θα χαιρετήσεις καν τον παλιό σου φίλο;
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Δέχτηκα την δουλειά μέσω του Κιμ Ντο Σικ.
Δεχόμαστε τις δουλειές και τις εκτελούμε,
όμως δεν συναντάμε ποτέ τον πελάτη. Το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Λι Τζονγκ Μουν.. Ποτέ.
Αν ήσουν μαζί του, αυτό ίσως να ήταν αλήθεια.
Όμως τώρα είσαι μαζί μου.
Σίγουρα δεν πιστεύεις ότι σε κάλεσα εδώ μόνο επειδή μου έλειψες;
Εκείνος ο μικρός, ο Λι Τζονγκ Μουν, θα πεθάνει.
Όχι περίμενε, ίσως να είναι ήδη νεκρός.
Πρέπει να γελάς μ' εκείνους τους ανθρώπους. Σωστά;
Ένας ακραίος μπάτσος,
μια γυναίκα που νομίζει ότι είναι εξυπνότερη απ' όλους,
ένας γκάνγκστερ που ξέρει να ρίχνει μόνο με τις γροθιές του,
Δεν θα έκανα ούτε τον κόπο να γελάσω μαζί τους.
Σωστά. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Όμως υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Ποιος είσαι;
Με έχει βαρέσει αρκετές φορές αυτός ο τύπος γι' αυτό και ξέρω.
Αν σε έχει βαρέσει, τότε πιθανότατα θα ξέρεις κι εσύ..
πόσο δυνατές είναι οι γροθιές του.
Κόπανε.
Ακόμα κοιμάσαι, μικρέ; Έχω εξουθενωθεί.
Τον Ατζουσί και τον Χιον Γου.. Γιατί τους σκότωσες;
Υποθέτω ότι εκείνος ο μικρός ο Κιμ Ντο Σικ, δεν σου τα είπε όλα τελικά.
Παρά την επαγγελματική δεοντολογία, ήμουν σίγουρος ότι θα τα έλεγε όλα.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσω τελικά.
Τι εννοείς;
Αρνήθηκες την δουλειά να σκοτώσεις τον Λι Τζονγκ Μουν.
Προφανώς υπήρχε και ένας πρόσθετος όρος.
Ότι αν αρνιόσουν, θα έπρεπε να πεθάνεις κι εσύ.
Και αυτό το κομμάτι, είναι η δουλειά μου τώρα, Τε Σου.
Ο Ιμ Τζονγκ Ντε, πέθανε εξαιτίας σου.
Αν δεν είχε ανακατευτεί, θα σε είχα σκοτώσει σίγουρα.
Για να σε προστατεύσει, πήγε σε μεγάλα άκρα.
Πριν ξεκινήσει εκείνος ο τύπος, πρέπει να τον χτυπήσουμε πρώτοι.
Γι' αυτό και κατέληξε νεκρός.
Ας το κάνουμε.
Δυο δευτερόλεπτα για να τραβήξεις το όπλο.
ένα δευτερόλεπτο να σκοπεύσεις.
μισό δευτερόλεπτό να πατήσεις την σκανδάλη.
Τριάμισι δευτερόλεπτα στο σύνολο.
Ποιος είναι γρηγορότερος, εσύ ή εγώ;
Πάρε μια καλή απόφαση.
Μπορεί να έχεις δυο πόδια όμως έχεις μόνο μια ζωή.
Πρέπει να παντρευτείς μικρέ.
Έχεις επιλέξει μέχρι και την μέρα.
Και τον Χιον Γου; Έπρεπε να τον σκοτώσεις;
Έβαλες τα αποτυπώματα του στο μαχαίρι και τον μετέτρεψες σε φονιά.
Και το έκανες να φανεί σαν αυτοκτονία.
Πέθανε τώρα, γι' αυτό φρόντισε να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.
Ήξερες ότι είχε ήδη ορίσει την ημερομηνία;
Δεν είχα τίποτα προσωπικό με τον Χιον Γου.
Όμως δουλειά μου είναι να σκοτώνω.
Λυπάμαι όμως για την αρραβωνιαστικιά του.
Λυπάσαι;
Ο Χιον Γου ήταν σαν ο μικρός μας αδερφός.
Ο Ατζουσί ήταν το άτομο που μας ανέθρεψε.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που σκότωσες!
Όμως το είπες σαν να μην ήταν τίποτα, Τζονγκ Σοκ.
Θυμάσαι τι συνήθιζε να λέει ο γέρος;
Εσύ, εγώ, ο Χιον Γου. Όταν δουλεύαμε όλοι για τον γέρο,
υπήρχε κάτι που έλεγε πάντα.
"Ναι, παρόλο που είναι εύκολο να σκοτώνουμε..."
παρόλο που είναι εύκολο να σκοτώνουμε, είναι η ενοχή που είναι δύσκολη.
Να το θυμάστε αυτό.
Πρέπει να ζήσουμε και οι δυο μας, μια ευκολότερη ζωή, Τε Σου.
Μην επιμένεις να επιλέγεις το δύσκολο δρόμο, εντάξει;
Εμείς οι δυο... πήγαμε πολύ μακριά για να επιλέξουμε τον εύκολο δρόμο.
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Την επόμενη φορά που θα συναντιόμασταν, ο ένας μας θα έπρεπε να πεθάνει.
Σήμερα, εσύ κι εγώ...
ο ένας μας.. θα πεθάνει.
Στρίψε το μαχαίρι. Γρήγορα.
Στρίψτο. Σκότωσε με!
Δεν σκοτώνω πια.
Όχι. Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Το να στερήσεις κάποιον πολύτιμο, η λύπη και η αγωνία...
η ενοχή που νιώθεις όταν στερείς κάποιον από τον αγαπημένο του...
Εγώ, έχω ανακαλύψει πως είναι, γι'αυτό δεν μπορώ να σκοτώσω πια.
Και Τζονγκ Σοκ...
αν όλοι εκείνοι που με θυμούνται φύγουν από αυτό τον κόσμο και πεθάνουν,
και αν πρέπει να σε σκοτώσω κι εσένα, Τζονγκ Σου,
τότε θα είμαι πραγματικά μόνος μου.
Μην μ' αφήνεις μόνο μου, σε ικετεύω.
Αν επιζήσω, το πρώτο άτομο που θα σκοτώσω, θα είσαι εσύ.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ο γέρος, ο Χιον Γου.. ακόμα κι εσύ...
γιατί αλλάξατε τόσο πολύ;
Εγώ πάντα ζούσα στον βούρκο.
Έτσι ήταν η ζωή μου.
Όμως εσείς.. γιατί προσπαθήσετε να βγείτε από εκεί;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Πρέπει να βρήκες ένα καλό κορίτσι.
Άλλαξες πάρα πολύ από τότε που την συνάντησες.
Δεν άλλαξα επειδή την συνάντησα...
αλλά μπόρεσα να την συναντήσω επειδή είχα αλλάξει.
Γι' αυτό σταμάτα πια. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, εντάξει; Σε παρακαλώ, Τζονγκ Σοκ Χιονγκ!
Στην ζωή μου, ανακάλυψα ότι είναι εύκολο να σκουπίζεις το αίμα από τα χέρια σου.
όμως δεν μπορείς να ξεπλένεις το αίμα από το μυαλό σου ή τις τύψεις.
Αυτό δεν ξεπλένεται, Τζονγκ Σοκ.
Πρέπει να γυρίσεις γρήγορα και να φύγεις.
Είναι πολύ αργά για εμένα.
Ήταν καλός πατέρας. Και ένας καλός σύζυγος.
Σε όλη του την ζωή, δεν είχε κάνει κακό σε κανέναν.
Γιατί να σκοτώσει ένα τέτοιο άτομο;
Εκείνο το άτομο, αν λυπόταν πραγματικά για ότι είχε κάνει,
θα δεχόσουν την συγγνώμη του;
Μια συγγνώμη είναι για όταν έχεις κάνει ένα λάθος.
Ο φόνος... δεν είναι λάθος. Είναι έγκλημα.
Το να συγχωρήσω εκείνο το άτομο, είναι κάτι που δεν μπορώ να το κάνω ποτέ.
Υπαστυνόμε Τζονγκ;
Τι συμβαίνει, Υπαστυνόμε;
Είσαι πληγωμένος; Υπάρχει αίμα...
Ήσουν κάπου;
Είχα κάποιες δουλειές να κάνω και έπρεπε να πάω στην τράπεζα.
Α, σωστά. Αυτό που μου είχες πει,
σχετικά με τα 1000 δολάρια που έπρεπε να λαμβάνω κάθε μήνα.
Ήρθε να με δει πρόσφατα ένας κοινωνικός λειτουργός.
Εκείνο το άτομο είπε ότι είχα ένα λογαριασμό στο όνομα μου,
και ότι κάθε μήνα, κατατίθενται 1000 δολάρια στον λογαριασμό.
Με ρώτησαν γιατί δεν τα είχα πάρει.
Φαίνεται ότι τα χρήματα κατατίθονταν επί δυο χρόνια και είναι αρκετά.
Η τράπεζα μου έστελνε ειδοποιήσεις όλο το διάστημα,
όμως τις έστελναν στην παλιά μου διεύθυνση.
Σον Τζονγκ.
Ναι, Υπαστυνόμε Τζονγκ.
Δεν πειράζει. Απ' ότι φαίνεται δεν έχω φτάσει ακόμα.
Συγγνώμη. Ξέρω πως είναι να χάνεις κάποιον πολύτιμο,
και να είσαι πραγματικά μόνος αφού έχουν φύγει όλοι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
[Εισερχόμενες κλήσεις- Μήνυμα τηλεφωνητή]
[Πρώτο Μήνυμα]
[Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο; Δεν έχει συμβεί τίποτα, σωστά;]
[Το άτομο για το οποίο ρώτησες,]
[ο άντρας με την ουλή, ο Τσόι Τζονγκ Γκουκ]
[Τον βρήκα. Η διεύθυνση είναι...]
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Ποιοι είστε όλοι εσείς; Γιατί με ακολουθείτε συνεχώς;
Μήπως σε έστειλε εδώ ο Πρόεδρος Κιμ;
Ακόμα και αν με σκοτώσεις, δεν θα βρεις λεφτά, γιατί λοιπόν..
Με θυμάσαι, σωστά;
Εσύ..
Σε όλη μου την ζωή,
αυτή είναι η πρώτη φορά που μου ζητάνε να ακολουθήσω το άτομο που με προσέλαβε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα τα καταγράψω όλα.
Θα δούμε αν στα αλήθεια θα σκοτώσεις κάποιον ή όχι...
Άργησες να έρθεις. Κάπου δυο χρόνια.
Πρέπει να ξέρεις ήδη τον λόγο που ήρθα να σε βρω.
Θέλεις να ξέρεις αν κατέγραψα κάποια απόδειξη...
για το αν είσαι δολοφόνος ή όχι.
Ενώ σε ακολουθούσα, το είδα καθαρά.
Το τι άτομο είσαι,
υποθέτω ότι εγώ γνωρίζω καλύτερα,
καλύτερα ακόμα και από εσένα;
Και λοιπόν; Τι είδες;
Δεν είμαι σίγουρος για το πως θα το πάρεις.
Λι Τζονγκ Μουν, είσαι πραγματικά δολοφόνος.
Τι στην ευχή σχεδιάζει αυτός ο μικρός;
Εσύ σκότωσες όλους εκείνους τους ανθρώπους.
Ο δολοφόνος του Χουαγιονγκντονγκ ήσουν εσύ.
Λι Τζονγκ Μουν, ήσουν εσύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
-=Στο Επόμενο=-
Με θυμάσαι, σωστά;
Άργησες να έρθεις. Κάπου δυο χρόνια.
Τι είδες;
Λι Τζονγκ Μουν, είσαι πραγματικά ένας δολοφόνος.
Γιατί θέλεις να δραπετεύσεις χωρίς λόγο;
Ποια είναι η σχέση μεταξύ του Λι Τζονγκ Μουν και του Εισαγγελέα Ό;
Ήρθα για να διαλύσω την Μονάδα Ειδικών Ερευνών.
Αν είσαι πραγματικά ειλικρινής, βοήθησε με άλλη μια φορά.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Εισαγγελέα, είχαμε καθόλου αποτελέσματα με εκείνο τον ιστό;
Σφίξε τα κορδόνια σου.
Τζονγκ Μουν, θυμάσαι πως ήταν ο Κιμ Ντονγκ Χο;
-=Δωμάτιο Εξέτασης=- Τζονγκ Μουν, θυμάσαι πως ήταν ο Κιμ Ντονγκ Χο;